[En] I109 el poeta [Marcial] contempla a la par una pintura y la perrita viva que le sirvió como modelo y se pregunta si en su diestra reproducción el símbolo no ha llegado a suplantar al referente. Issam denique pone cum tabella / aut utramque putabas esse ueram / aut utramque putabis esse pictam" *
* NOTA: El epigrama constituye una reflexión sobre la mimesis del amo y recuerda a Aristófanes de Bizancio, que se preguntaba si el poeta cómico Menandro imitaba la vida o si la vida imitaba la comedia de Menandro.
(Irene Vallejo, Terminología libraria y crítico-literaria en Marcial, p. 147).
