Mostrando entradas con la etiqueta Suetonio. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Suetonio. Mostrar todas las entradas

miércoles, 6 de agosto de 2025

Domitian's Spectacles

 From Robert Graves's translation of Suetonius's The Twelve Caesars. Domitian, the last of the twelve, was for some time an enthusiast of poetry, but later neglected it altogether and even forbade actors from appearing on the public stage at one point —perhaps in part because his wife Domitia had fallen in love with the actor Paris. (He also had a student of this actor executed because he looked like Paris). He prohibited stage lampoons of known citizens as well. But he did provide other spectacles in the Roman taste:


Domitian presented many extravagant entertainments in the Colosseum and the Circus. Besides the usual two-horse chariot races he staged a couple of battles, one for infantry, the other for cavalry; a sea-fight in the Colosseum; wild-beast hunts; gladiatorial shows by torchlight in which women as well as men took part. Nor did he ever forget the Quaestorian Games which he had revived; and allowed the people to demand a combat between two pairs of gladiators from his own troop, whom he would bring on last in their gorgeous Court livery. Throughout every gladiatorial show Domitian would chat, sometimes in very serious tones, with a little boy who had a grotesquely small head and always stood at his knee dressed in red. Once he was heard to ask the child, 'Can you guess why I have just appointed Mettius Rufus Prefect of Egypt?' A lake was dug at his orders close to the Tiber, surrounded with seats, and used for almost full-scale naval battles, which he watched even in heavy rain.

He also held Secular Games, fixing their date by Augustus's old reckoning, and ignoring Claudius's more recent celebration of them; and for the circus racing, which formed part of the festivities, reduced the number of laps from seven to five, so that 100 races a day could be run off.  In honour of Capitoline Jupiter he founded a festival of music, horsemanship, and gymnastics, to be held every five years, and awarded far more prizes than is customary nowadays. The festival included Latin and Greek public-speaking contests, competitions for choral singing to the lyre and for lyre-playing alone, besides the usual solo singing to lyre accompaniment; he even instituted foot races for girls in the Stadium.When presiding at these functions he wore buskins, a purple Greek robe, and a gold crown engraved with the images of Jupiter, Juno, and Minerva; and at his side sat the Priest of the Capitoline Jupiter and the Priest of the Deified Flavians, wearing the same costume as he did, except for crowns decorated with his image. Domitian also celebrated the annual five-day festival of Minerva at his Alban villa, and founded in her honour a college of priests, whose task it was to supply officers, chosen by lot, for producing lavish wild-beast hunts and stage plays, and sponsoring competitions in rhetoric and poetry.

(The Twelve Caesars, p. 308)

domingo, 27 de abril de 2025

Nero's Dramaturgy

 

According to Suetonius (The Twelve Caesars, trans. Robert Graves, 1964):

 

Nero started off with a parade of virtue: giving Claudius a lavish funeral, at which he delivered the oration in person, and finally deifying him. He also exalted the memory of his father Domitius, and turned over all his public and private affairs to Agrippina's management. On the day of his accession the password he gave to the colonel on duty was 'The Best of Mothers'; and she and he often rode out together through the streets in her litter. Nero founded a colony at Antium consisting of Guards veterans, augmented by a group of rich retired centurions, whom he forced to move ther; and also built them a harbour, at great expense. 

As a further guarantee of his virtuous intentions, he promised to model his rule on the principles laid down by Augustus, and never missed an opportunity of being generous or merciful, or of showing what a good companion he was. He lowered, if he could not abolish, some of the heavier taxes; and reduced by three-quarters the fee for denouncing evasions of the Papian Law, which obliged noblement to marry.  Moreover, he presented the commons with forty gold pieces each; settled annual salaries on distinguished but impoverished senators—to the amount of 5,000 gold pieces in some cases—and granted the Guards battalions a free monthly issue of grain. If asked to sign the usual execution order for a felon, he would sigh: 'Ah, how I wish that I had never learned to write!' He seldom forgot a face, and would greet men of whatever rank by name without a moment's hesitation. Once, when the Senate passed a vote of thanks to him, he answered: 'Wait until I deserve them!' He allowed even the commons to watch him taking exercise on the Campus Martius, and often gave public declamations. Also, he recited his own poems, both at home and in the Theatre; a performance which so delighted everyone that a special Thanksgiving was voted him, as though he had won a great victory, and the passages he had chosen were printed in letters of gold on plaques dedicated to Capitoline Jupiter.

He gave an immense variety of entertainments—coming-of-age parties, chariot races in the Circus, stage plays, a gladiatorial show—persuading even old men of consular rank, and old ladies, too, to attend the coming-of-age parties. He reserved seats for the Knights at the Circus, as he had done in the Theatre; and actually raced four-camel chariots! At the Great Festival, as he called the series of plays devoted to the hope of his reigning for ever, parts were taken by men and women of both Orders; and one well-known knight rode an elephant down a sloping tight-rope. When he staged 'The Fire', a Roman play by Afranius, the actors were allowed to keep the valuable furnishings they rescued from the burning house. Throughout the Festival all kinds of gifts were scattered to the people —1,000 assorted birds daily, and quantities of food parcels; besides vouchers for corn, clothes, gold, silver, precious stones, pearls, paintings, slaves, transport animals, and even trained wild beasts—and finally for ships, blocks of City tenements, and farms.

Nero watched from the top of the proscenium. The gladiatorial show took place in a wooden theatre, near the Campus Martius, which had been built in less than a year; but no one was allowed to be killed during these combats, not even criminals. He did, however, make 400 senators and 600 knights, many of them rich and respectable, do battle in the arena; and some had to fight wild beasts and perform various duties about the ring. He staged a naval engagement on an artificial lake of salt water which had sea-monsters swimming in it; also a ballet performance by certain young Greeks, to whom he presented certificates of Roman citizenship when their show ended. At one stage of the Minotaur ballet an actor, disguised as a bull, actually mounted another who played Pasiphäe and occupied the hindquarters of a hollow wooden heifer—or that, at least, was the audience's impression. In the Daedalus and Icarus ballet, the actor who played Icarus, while attempting his first flight, fell beside Nero's couch and spattered him with blood. 

Nero rarely presided at shows of this sort, but would recline in the closed Imperial box and watch through a window; later, however, he opened the box. He inaugurated the Neronia, a festival of copetitions in music, gymnastics, and horsemanship, modelled on the Greek ones and held every five years; and simultaneously opened his Baths, which had a gymnasium attached, and provided free oil for knights and senators. Ex-consuls, drawn by lot, organized the Neronia, and occupied the Praetors' seats. At the prize-giving Nero descended to the orchestra-stalls where the Senators sat, to accept the laurel wreath for Latin oratory and verse, which had been reserved for him by the unanimous vote of all the distinguished competitors. The judges also awarded him the wreath for a lyre solo, but he bowed reverently to them and said 'Pray lay it on the ground before Augustus's statue!' At an athletic competition held in the Enclosure, oxen were sacrificed on a lavish scale; that was when he shaved his chin for the first time, put the hair in a pearl-studded gold box and dedicated it to Capitoline Jupiter. He had invited the Vestal Virgins to watch the athletics, explaining that Demeter's priestess at Olympia were accorded the same privilege.

The welcome given Tiridates when he visited Rome deserves inclusion in the list of Neros' spectacles. Cloudy weather prevented Tiridates from being displayed to the people on the day fixed by Imperial edict; however, Nero brought him out as soon as possible afterwards. The Guards battalions marched in full armour around the temples of the Forum, while Nero occupied his curule chair on the Rostrum, wearing triumphal dress and surrounded by military insignia and standards. Tiridates had to walk up a ramp and then prostrate himself in supplication; whereupon Nero stretched out his hand, drew him to his feet, kissed him, and replaced his turban with a diadem. When Tiridates's supplication had been translated into Latin by an interpreter and publicly recited, he was taken to the Theatre (where he made a further supplication) and offered a seat on Nero's right. The people then hailed Nero as a conqueror and, after dedicating a laurel-wreath in the Capitol, he closed the double doors of the Temple of Janus, as a sign that all war was at an end. 

 

(...)

 

I have separated this catalogue of Nero's less atrocious acts—some forgiveable, some even praiseworthy—from the others; but I must begin to list his follies and crimes.

Music formed part of his childhood curriculum, and he early developed a taste for it. Soon after his accession, he summoned Terpnus, the greatest lyre-player of the day, to sing to him when dinner had ended, for several nights in succession, until very late. Then, little by little, he began to study and practise himself, and conscientiously undertook all the usual exercises for strengthening and developing the voice. He would lie on his back with a slab of lead on his chest, use enemas and emetics to keep down his weight, and refrain from eating apples and every other food considered deleterious to the vocal chords. Ultimately, though his voice was still feeble and  husky, he was pleased enough with his progress to nurse theatrical ambitions, and would quote to his friends the Greek proverb: 'Unheard melodies are never sweet'. His first stage appearance was at Naples where, disregarding and earthquake,*

* It collapsed just after the audience had dispersed.

he sang his piece thorugh to the end. He often performed at Naples, for several consecutive days, too; and even while giving his voice a brief rest, could not stay away from the theatre, but went to dine in the orchestra where he promised the crowd in Greek that, when he had downed a drink or two, he would give them something to make their ears ring. So captivated was he by the rhythmic applause of some Alexandrian sailors from a fleet which had just put in, that he sent to Egypt for more. He also chose a few young knight, and more than 5,000 ordinary youths, whom he divided into claques to learn the Alexandrian method of applause—they were known, respectively, as 'Bees', 'Roof-tiles', and 'Brick-bats'—and provide it liberally whenever he sang.*

*The Bees made a loud humming noise. The Roof-tiles clapped with their hollowed hands; the Brick-bats, flat-handed.

It was easy to recognize them by their bushy hair, splendid dress, and the absence of rings on their left hands. The knights who led them earned four gold pieces a performance.

Appearances at Rome meant so much to Nero that he held the Neronia again before the required five years elapsed. When the crowd clamored to hear his heavenly voice, he answered that he would perform in the Palace gardens later if anyone really wanted to hear him; but when the Guards on duty seconded the appeal, he delightedly agreed to oblig them. He wasted no time in getting his name entered on the list of competing lyre-players, and dropped his ticket into the urn with the others. Guards colonels carried his lyre as he went up to play, and a group of military tribunes and close friends accompanied him. After taking his place and briefly begging the audience's kind attention, he made Cluvius Rufus, the ex-Consul, announce the title of the song. It was the whole of the opera Niobe; and he sang on until two hours before dusk. Since this allowed the remaining competitors no chance to perform, he postponed the award of a prize to the following year, which would give him another opportunity to sing. But since a year was a long time to wait, he continued to make frequent appearances. He toyed with the ide of playing professional actors in public shows staged by magistrates; because one of the Praetors had offered him 10,000 gold pieces if he would consent. And he did actually appear in operatic tragedies, taking the parts of heroes and gods, sometimes even of heroines and goddesses, wearing masks either modelled on his own face, or on the face of whatever woman happened to be his current mistress. Among his performances were Canace in Childbirth, Orestes the Matricide, Oedipus Blinded, and Distraught Hercules. There is a story that a young recruit on guard in the wings recognized him in the rags and fetters demanded by the part of Hercules, and dashed boldly to his assistance. 

Horses had been Nero's main interest since childhood; whatever his tutors might do, they could never stop his chatter about the chariot races at the Circus. When scolded by one of them for telling his fellow-pupils about a Leek-Green charioteer who had the misfortune to get dragged by his team, Nero untruthfully explained that he had been discussing Hector's fate in the Iliad. At the beginning of his reign he used every day to play with model ivory chariots on a board, and came up from the country to attend all the races, even minor ones. at first in secret and then without the least embarrassment; so that there was never any doubt at Rome when he would be in residence. He frankly admitted that he wished the number of prizes increased, which meant that the contests now lasted until a late hour and the faction-managers no longer thought it worth while to bring out their teams except for a full day's racing. 

Very soon Nero set his heart on driving a chariot himself, in a regular race, and after a preliminary trial in the Palace gardens before an audience of slaves and loungers, made a public appearance at the Circus; on this occasion one of his freedmen replaced the magistrate who dropped the napkin as the starting signal.

However, these amateur incursions into the arts at Rome did not satisfy him, and he headed for Greece, as I mentioned above. His main reason was that the cities which regularly sponsored musical contests had adopted the practice of sending him every available prize for lyre-playing; he always accepted those with great pleasure, giving the delegates the earliest audience of the day and invitations to private dinners. They would beg Nero to sing when the meal was over, and applaud his performance to the echo, which made him announce: 'The Greeks alone arr worthy of my genius; they really listen to music.' So he sailed off hastily and, as soon as he arrived at Cassiope, gave his first song recital before the altar of Jupiter Cassius; after which he went the round of all the contests.

He ordered these contests which normally took place only at long intervals to be held during his visit, even if it meant repeating them; and brok tradition at Olympia by introducing a musical co petition into the athletic games. When Halius, his freeman-secretary, reminded him that he was urgently needed at Rome, he would not be distracted by official business, but answered: 'Yes, you have made yourself quite plain. I am aware that you want me to go home; you will do far better, however, if you encourage me to stay until I have proved myself worthy of my reputation.'

No one was allowed to leave the theatre during his recitals, however pressing the reason, and the gates were kept barred. We read of women in the audience giving birth, and of men being so bored with the music and the applause that they furtively dropped down from the wall at the rear, or shammed dead and were carried away for burial. Nero's stage fright and general nervousness, his jealousy of rivals, and his awe of the judges, were more easily seen than believed. Though usually gracious and charming to other competitors, whom he treated as equals, he abused them behind their backs, and often insulted them to their faces; and if any were particularly good singers, he would bribe them not to do themselves justice. Before every performance he would address the judges wit hthe utmost deference, saying that he had done what he could, and that the issue was now in Fortune's hands; but that since they were men of judgement and experience, they would know how to eliminate the factor of chance. When they told him not to worry he felt a little better, but still anxious; and mistook the silence of some for severity, and the embarrassment of others for disfavour, admitting that he suspected every one of them.

He strictly observed the rules, never daring to clear his throat an even using his arm, rather than a handkerchief, to wipe the sweat from his brow. Once, while actin in a tragedy, he dropped his sceptre and quickly recovered it, but was terrified of disqualification. The accompanist, however—who played a flute and made the necessary dumbshow to illustrated the words—swore the slip had passed unnoticed, because the audience were listening with such rapt attention; so he took heart again. Nero insisted on announcing his own victories; which emboldened him to enter the competition for heralds. To destroy every trace of previous winners in these contests he ordered all their statues and busts to be taken downk, dragged away with hooks, and hurled into public privies. On several occasions he took part in hte chariot racingt, and at Olympia drove a ten-horse team, a novelty for which he had censured King Mithridates in one of his own poems. He lost his balance, fell from the chariot and had to be helped in again; but, though he failed to stay the course and retired before the finish, the judges nevertheless awarded him the prize. On the eve of his departure, he presented the whole province with its freedom and conferred Roman citizenship as well as large cash rewards on the judges. It was during the Isthmian Games at Corinth that he stood in the middle of the stadium and personally announced these benefits.

Returning to Italy, Nero disembarked at Naples, where he had made his debut as a singer, and ordered part of the city wall to be razed—which is the Greek custom whenever the victory in any of the Sacred Games comes home. He repreated the same performance at Antium, at Alba Longa, and finally at Rome. For his processional entry into Rome he chose tha charion which Augustus had used in his triumph nearly a hundred years previously; and wore a Greek mantle spangled with gold stars over a purple robe. The Olympic wreath was on his head, the Pythian wreath in his right hand, the others were carried before him, with placards explaining where and against whom he had won them, what songs he had sung, and in what plays he had acted. Nero's chariot was followed by his regular claque, who shouted that they ware Augustus's men celebrating Augustus's triuph. The procession passed through the Circus (he had the entrance arch pulled down to allow more room, then by way of the Velabrum and the Forum to the Palatine Hill and the Temple of Apollo. Victims were sacrificed in his honour all along the route, which was sprinkled with perfume, and the commons showered him with song-birds, ribbons, and sweetmeats as compliments on his voice. He hung the wreaths above the couches in his sleeping quarters, and set up several stautes of himself playing the lyre. He also had a coin struck with the same device. After this, it never occurred to him that he ought to refrain from singing, or even sing a little less; but he saved his voice by addressing the troops only in written orders, or in speeches delivered by someone else; and would attend no entertainment or official business unless he had a voice-trainer standing by, telling him when to spare his vocal chords, and when to protect his mouth with a handkerchief. Whether he offered people his friendship or plainly indicated his dislike for them, often depended on how generously or how feebly they had applauded.  

It might have been possible to excuse his insolent, lustful, extravagant, greedy, or cruel early practices (which were, I grant, more furtive than aggressive), by saying that boys will be boys; yet at the same time, this was clearly the true Nero, not merely Nero in his adolescence. As soon as night fell he would snatch a hat or cap and make a round of the taverns, or prowl the streets in search of mischief—and not always innocent mischief either, because one of his games was to attack men on their way home from dinner, stab them if they offered resistence, and then drop their bodies down the sewers. He would also break into shops, afterwards opening a miniature market at the Palace with the stolen goods, dividing them up into lots, auctioning them himself, and squandering the proceeds. During these escapades he often risked being blinded or killed—once he was beaten almost to death by a senator whose wife he had molested, which taught him never to go out after dark unless an escort of senior officers was following him at a discreet distance. He would even secretly visit the Theatr by day, in a sedan chair, and watch the quarrels among the pantomime actors, cheering them on from the top of the proscenium; then, when they cam to blows and fought it out with stones and broken benches, he joined in the fun by throwing things on the heads of the crowd. On one occasion he fractured a praetor's skull. 

Gradually Nero's vices gained the upper hand: he no longer tried to laugh them off, or hide, or deny them, but turned quite brazen. His  feasts now lasted from noon till midnight, with an occasional break for diving into a warm bath or, if it were summer, into snow-cooled water. Sometimes he would drain the artificial lake in the Campus Martius, or the other in the Circus, and hold public dinner parties there, including prostitutes and dancing-girls from all over the City among his guests. Whenever he floated down the Tiber to Ostia, or cruised past Baiae, he had a row of temporary brothels erected along the shore, where s number of noblewomen, pretending to be madams, stood waiting to solicit his cusstom. He also forced his friends to provide him with dinners; one of them spent 40,000 gold pieces on a turban party, and another even more on a rose banquet. 

Not satisfied wit hseducing free-born boys and married women, Nero raped the Vestal Virgin Rubria. He nearly contrived to marry the freedwoman Acte, by persuading some friends of consular rank to swear falsely that she came of royal stock. Having tried to turn the boy Sporus into a girl by castration, he went through a wedding ceremon y with him—dowry, bridal veil and all—which the whole Court attended; then brought him home, and treated him as a wife. He dressed Sporus in the fine clothes normally worn by an Empress and took him in his own litter not only to every Greek assize and fair, but actually through the Street of Images at Rome, kissing him amorously now and then. A rather amusing joke is still going the rounds: the world would have been aa happier place had Nero's father Domitius married that sort of wife.

The passion he felt for his mother, Agrippina, was notorious, but her enemies would not let him consummate it, fearing that, if he did, she would become even more powerful and ruthless than hitherto. So he found a new mistress who was said to be her spit and image: some say that he did, in fact, commit incet with Agrippina every time they rode in the same litter—the state of his clothes when he emerged proved it.

Nero practised every kind of obscenity, and at last invented a novel game: he was released from a den dressed in the skins of wild animals, and attacked the private parts of men and women who stood bound to stakes. After working up sufficient excitement by this means, he was despatched—shall we say?—by his freedman Doryphorus. Doryphorus now married him—just as he himself had married Sporus—and on the wedding night he imitated the screams and moans of a girl being deflowered. According to my informants he was convinced that nobody could remain sexually chaste, but that most people concealed their secret vices; hence, if anyone confessed to obscene practices, Nero forgave him all his other crimes.






 


lunes, 28 de agosto de 2023

Caligula's Theatrical Antics

 From Suetonius' The Twelve Caesars:

  

Caligula paid no attention to traditional or current fashions in his dress; ignoring male conventions and even the human decencies. Often he made public appearances in a cloak covered with embroidery and encrusted with precious stones, a long-sleeved tunic and bracelets; or in silk (which men were forbidden by law to wear) or even in a woman's robe; and came shod sometimes with slippers, sometimes with buskins, sometimes with military boots, sometimes with women's shoes. Occasionally he affected a golden beard and carried Jupiter's thunderbolt, Neptune's trident, or Mercury's serpent-twined staff. He even dressed up as Venus and, long before his expedition, wore the uniform of a triumphant general, often embellished with the breastplate which he had stolen from Alexander the Great's tomb at Alexandria.

Though no man of letters, Caligula took pains to study rhetoric, and showed remarkable eloquence and quickness of mind, especially when prosecuting. Anger incited him to a flood of words; he moved about excitedly while speaking, and his voice carried a great distance.  At the start of every speech he would warn the audience that he proposed to 'draw the sword which he had forged in his midnight study;' yet so despised all rhetorical style that he discounted Seneca, then at the height of his fame, as a 'mere text-book orator', or 'sand without lime'. He often published confutations of speakers who had successfully pleaded a cause; or composed speeches for both the prosecution and the defence of important men who were on trial by the Senate —the verdict depending entirely on the caprice of his pen— and would invite the Knights by proclamation to attend and listen.

Caligula practised many other arts, most enthusiastically, too. He made appearances as a Thracian gladiator, as a singer, as a dancer, fought with real weapons, and drove chariots in many regional circuses. Indeed, he was so proud of his voice and deportment that he could not resist the temptation of supporting the tragic actors and public performances; and would repeat their gestures by way of praise or criticism. On the very day of his death he seems to have ordered an all-night estival in honour of some god or other, intending to take advantage of the free-and-easy atmosphere for making his stage debut. He often danced at night, and once, at the close of the second watch, summoned three senators of consular rank to the Palace; arriving half-dead with fear, they were conducted to a stage upon which, amid a tremendous racket of flutes and heel-taps, Caligula suddenly burst, dressed in cloak and ankle-length tunic, performed a song and dance, and disappeared as suddenly as he had entered. Yes, with all these gifts, he could not swim a stroke!

On those whom he loved he bestowed an almost insane passion. He would shower kisses on Mnester, the comedian, even in the theatre; and if anyone made the slightest noise during a performance, Caligula had the offender dragged from his seat and beat him with his own hands. To a knight who created some disturbance while Mnester was on the stage, Caligula sent instructions by a centurion to sail from Ostia and convey a sealed message to King Ptolemy in Mauretania. The message read: 'Do nothing at all, either good or bad, to the bearer'. 

He chose Thracian gladiators to officer his German bodyguard. Disliking the men-at-arms, he reduced their defensive armour; and when a gladiator of this sort, called Columbus, won a fight but was lightly wounded, Caligula treated him with a virulent poison which he afterwords called 'Columbinum' —at any rate that was how he described it in his catalogue of poisons. Caligula supported the Leek-green faction with such ardour that he would often dine and spend the night in their stables and, on one occasion, gave the driver Dutychus presents worth 20,000 gold pieces. To prevent Incitatus, his favourite horse, from growing restive he always picketed the neighbourhood with troops on the day before the races, ordering them to enforce absolute silence. Incitatus owned a marble stable, an ivory stall, purple blankets, and a jewelled collar; also a house, furniture, and slaves —to provide suitable entertainment for guests whom Caligula invited in its name. it is said that he even planned to award Incitatus a consulship.

Such frantic and reckless behaviour roused murderous thoughts in certain minds. One or two plots for his assassination were discovered; others were still maturing, when two Guards colonels put their heads together and succeeded in killing him, thanks to the cooperation of his most powerful freedmen and some other Guards officers. Both these colonels had been accused of being implicated in a previous plot and, although innocent, realized that Caligula hated and feared them. Once, in fact, he had subjected them to public shame and suspicion, taking them aside and announcing as he waved a sword, that he would gladly kill himself if they thought him deserving of death. After this he accused them again and again, each to the other, and tried to make bad blood between them. At last they decided to kill him about noon at the conclusion of the Palatine Games, the principal part in this drama of blood being claimed by Cassius Chaerea. Caligula had persistently teased Cassius, who was no longer young, for his supposed effeminacy. Whenever he demanded the watchword, Caligula used to give him 'Priapus' or 'Venus'; and if he came to acknowledge a favour, always stuck out his middle finger for him to kiss, and waggled it obscenely. 

Many omens of Caligula's approaching death were reported. While the statue of Olympian Jupiter was being dismantled before removal to Rome, at his command, it burst into such a roar of laughter that the scaffolding collapsed and the workmen took to their heels; and a man named Cassius  appeared immediately afterwards saying that Jupiter had ordered him, in a dream, to sacrifice a bull. The Capitol at Capua was struck by lightning on the Ides of March, which some interpreted as portending another Imperial death; because Julius Caesar had been murdered on that day. At Rome, the Palace gatekeeper's lodge was likewise struck; and this seemed to mean that the owner of the Palace stood in danger of attack by his own guards. On asking Sulla the mathematician for his horoscope, Caligula learned that he must expect to die very soon. The Oracle of Fortune at Antium likewise warned him: 'Beware of Cassius!' whereupon, forgetting Chaerea's first name, he ordered the murder of Cassius Longinus, Governor of Asia. On the night before his assassination he dreamed that he was standing beside Jupiter's heavenly throne, when the God kicked him with the great toe of his right foot and sent him tumbling down to earth. Some other events that occurred on the morning of his death were read as portents. For instance, blood splashed Caligula as he was sacrificing a flamingo; Mnester danced the same tragedy of Cinyras that had been performed by the actor Neoptolemus during the Games at which King Philip of Macedonia was assassinated; and a pantomomime called Laureolus, at the close of which the leading character, a highwayman, had to die while escaping, and vomit blood, was immediately followed by a humourous epilogue —the comedians were so anxious to display their proficiency at dying that they flooded the stage with blood. An evening performance by Egyptians and Ethiopians was also in rehearsal: a play staged in the Underworld.

On 24 January then, just past midday, Caligula, seated in the Theatre, could not make up his mind whether to rise for luncheon; he still felt a little queasy after too heavy a banquet on the previous night. However, his friends persuaded him to come out with them, along a covered walk; and there he found some boys of noble family whom he had summoned from Asia, rehearsing the Trojan war-dance. He stopped to watch and encourage them, and would have taken them back to the Theatre and held the performance at once, had their principal not complained of a cold. Two different versions of what followed are current. Some say that Chaerea came up behind Caligula as he stood talking to the boys and, with a cry of 'Take this!' gave him a deep sword-wound in the neck, whereupon Gaius Sabinus, the other colonel, stabbed him in the breast. The other version makes Sabinus tell certain centurions implicated in the plot to clear away the crowd and then ask Caligula for the day's watchword. He is said to have replied: 'Jupiter', whereupon Chaerea, from his rear, yelled: 'So be it!' —for Jupiter deals sudden death— and split his jawbone as he turned his head. Caligula lay twitching on the ground. 'I am still alive!' he shouted; but word went round: 'Strike again!' and he succumbed to further wounds, including swordthrusts through the genitals. Caesonia was murdered by a centurion at the same time, and little Julia Drusilla's brains were dashed out against a wall. Caligula's bearers rushed to help him, using their litter-poles as spears; and soon his German bodyguard appeared, too late to be of any service, though they killed several of the assassins and a few innocent senators into the bargain.

He died at the age of twenty-nine after ruling for three years, ten months and eight days. His body was moved secretly to tha Lamian Gardens, half-cremated on a hastily-built pyere, and then buried  beneath a shallow covering of sods. Later, when his sisters returned from exile they exhumed, cremated, and entombed it. But all the City knew that the Gardens had been haunted until then by his ghost, and that something horrible appeared every night at the scene of the murder until at last the building burned down.

The terror inspired by Caligula's reign could be judged by the sequel: everyone was extremely reluctant to believe that he had really been assassinated, and suspected that the story was invented by himself to discover what people thought of him.

 

 



miércoles, 24 de agosto de 2022

Caesar Augustus's Spectacles

According to Suetonius, in his Twelve Caesars (trans. Robert Graves, 1964), "Augustus":

 None of Augustus's predecessors had ever provided so many, so different, or such splendid public shows. He records the presentation of four Games in his own name and twenty-three in the names of other City magistrates who were either absent or could not afford the expense. Sometimes plays were shown in all the various City districts, and on several stages, the actors speaking the appropriate local language; and gladiators fought not only in in the Forum or the Amphitheatre, but in the Circus and Enclosure as well; or the show might, on the contrary, be limited to a single wild-beast hunt. He also held athletic competitions in the Campus Martius, for which he put up tiers of wooden seats; and dug an artificial lake beside the Tiber, where the present Caesarean Grove stands, for a mock sea-battle. On these occasions he posted guards in different parts of the City to prevent ruffians from turning the emptiness of the streets to their own advantage. Chariot races and foot races took place in the Circus, and among those who hunted the wild beasts were several volunteers of distinguished family. Augustus also ordered frequent performances of the Troy Game by two troops, of older and younger boys; it was an admirable tradition, he held, that the scions of noble houses should make their public début in this way. When little Gaius Nonius Asprenas fell from his horse at one performance and broke a leg, Augustus comforted him with a golden torque and the hereditary surname of 'Torquatus'. Soon afterwards, however, he discontinued the Troy Game, because Asinius Pollio the orator attacked it bitterly in the House; his grandson, Aeserinus, having broken a leg too.

Even Roman knights sometimes took part in stage plays and gladiatorial shows until a Senatorial decree put an end to the practice. After this, no person of good famioy appeared in any show,, with the exception of a young man named Lycius; he was a dwarf, less than two feet tall and weighing only 17 lb but had a tremendous voice. At one of the Games Augustus allowed the people a sight of the first group of Parthian hostages ever sent to Rome by leading them down the middle of the arena and seating htem two rows behind himslef. And whenever a strange or remarkable animal was brought to the City, he used to exhibit it in some convenient place on days when no public shows were being given: for instance, a rhinoceros in the Enclosure; a tiger on the stage of the Theatre; and a serpent nearly ninety feet long in front of the Comitium, where popular assemblies were held.

Once Augustus happened to be ill on the day that he had vowed to hold Games in the Circus, and was obliged to lead the sacred procession lying in a litter; and when he opened the Games celebrating the dedication of Marcellus's Theatre, and sat down in his chair of state, it gave way and sent him sprawling on his back.A panic started in the Theatre during a public performance in honour of Gaius and Lucius; the audience feared that the walls might collapse. Augustus, finding that he could do nothing else to pacify or reassure them, left his own box and sat in what seemed to be the most threatened part of the auditorium.

He issued special regulations to prevent the disorderly and haphazard system by which spectators secured seats for these shows; having been outraged by the insult to a senator who, on entering the crowded theatre at Puteoli, was not offred a seat by a single member of the audience. The consequent Senatorial decree provided that at every public performance, wherever held, the front row of stalls must be reserved for senators. At Rome, Augustus would not admit the ambassadors of independent or allied kingdoms to seats in the orchestra, on learning that some were mere freedmen. Other rules of his included the separation of soldiers from civilians: the assignement of special seats to married commoners, to boys not yet come of age, and, close by, to their tutors: and a ban on the wearing of dark cloaks, except in the back rows. Also, whereas men and women had hitherto always sat together, Augustus confined women to the back rows even at gladiatorial shows: the only ones exempt from this rule being the Vestal Virgins, for whom separate accomodation was provided, facing the praetor's tribunal. No women at all were allowed to witness the athletic contests; indeed, when the audience clamoured at the Games for a special boxing match to celebrate his appointment as Chief Pontiff, Augustus postponed this until early the next morning, and issued a proclamation to the effect that it was the Chief Pontiff's desire that women should not attend the Theatre before ten o'clock.

He had a habit of watching the Games from the upper rooms of houses overlooking the Circus which belonged to his friends or freedmen; but occasionally he used the Imperial Box, and even took his wife and children there with him. Sometimes he did not appear until the show had been running for several hours, or even for a day or more; but always excused his absences and appointed a substitute president. Once in his seat, however, he watched the proceedings intently; either to avoid the bad reputation earned by Julius Caesar for reading letters or petitions, and answering them, during such performances, or just to enjoy the fun, as he frankly admitted doing. This enjoyment led him to offer special prizes at Games provided by others, or give the victors valuable presents from the Privy Purse; and he never failed to reward, according to their merits, the competitors in any Greek theatrical contests that he attended. His chief delight was to watch boxing, particularly when the fighters were Italians—and not merely professional bouts, in which he often used to pit Italians against Greeks, but slogging matches between untrained roughs in narrow City alleys.

To be brief: Augustus honoured all sorts of professional entertainers by his friendly interest in them; maintained, and even increased, the privileges enjoyed by athletes; banned gladiatorial contests if the defeated fighter were forbidden to plead for mercy; and amended an ancient law empowering magistrates to punish stage-players wherever and whenever they pleased—so that they were now competent to deal only with misdemeanours commited at games or theatrical performances. Nevertheless, he inssited on a meticulous observance of regulations during wrestling matches and gladiatorial contests; and was exceedingly strict in checking the licentious behaviour of stage-players. When he heard that Stephanio, a Roman actor, went about attended by a page-boy who wos really a marrie woman with her hair cropped, he had him flogged through all thre three theatres —those of Pompey, Balbus, and Marcellus— and then exiled. Acting on a praetor's complaint, he had a comedian named Hylas publicly scourged in the hall of his own residence, and expelled Pylades not only from rome, but from Italy too, because when a spectator started to hiss, he called the attention of the whole audience to him with an obscene movement of his middle finger.

(...)

He always felt horrified and insulted when called 'My lord', a from of address used by slaves to their owners. Once, while he was watching a comedy, one of the players spoke the line:

O just and generous Lord!

whereupon the entire audience rose to their feet and applauded, as if the phrase referred to Augustus. An angry look and a peremptory gesture soon quelled this gross flattery, and the next day he issued an edict of stern reprimand.

(...)

As a young man Augustus was accused of various impropireties.For instance, Sextus Pompeiy jeered at his effeminacy; Mark Antony alleged that Julius Caesar made him submit to unnatural relations as the price of adoption; Antony's brother Lucius added that, after sacrificing his virtue to Caesar, Augustus had sold his favours to Aulus Hirtius, the Governor-General of Spain, for 3,000 gold pieces, and that he used to soften the hair on his legs by singeing them with red-hot walnut shells. One day at the Theatre an actor came on the stage representing an eunuch priest of Cybele, the Mother of the Gods; and, as he played his timbrel, another actor exclaimed:

Look, how this inver's finger beats the drum!

Since the Latin phrase could also mean: 'Look, how this inver's finger sways the world!' the audience mistook the line for a hint at Augustus and broke into enthusiastic applause. 

(...)

He had ambitions to be as proficient in Grek as in Latin, and did very well under the tutorship of Apollodorus of Pergamum, who accompanied him to Apollonia, though a very old man, and taught him elocution. Afterwards Augustus spent some time with Areus the philosopher, and his sons Dionysus and Nicanor, who broadened his general education; but never learned to speak Greek with real fluency, and never ventured on any Greek literary composition. Indeed, if he ever had occasion to use the language he would write down whatever it might be in Latin and get someone to make a translation. Yet nobody could describe him as ignorant of Greek poetry, because he greatly enjoyed the so-called 'Old Comedy', and often put plays of that period on  the stage. His chief interest in the literature of both languages was the discovery of moral precepts, with suitable anecdotes attached, capable of public or private application; and he would transcribe passages of this sort for the attention of his generals or provincial governors, whenever he though it necessary. He even read whole volumes aloud to the Senate, and issued proclamations commending them to the people—such as Quintus Metellus's On the Need for Larger Families, and Rutilius's On the Need for Smaller Buildings —just to prove that he had been anticipated in his recommendations by far earlier thinkers. 

Augustus gave all possible encouragement to intellectuals: he would politely and patiently attend readings not only of their poems and historical works, but of their speeches and dialogues; yet objected to being made the theme of any work unless the author were known as a serious and reputable writer, and often warned the praetors not to let his name be vulgarized by its constant occurrence in prize orations.

(...)

On the day that he died, Augustus frequenly inquired whether rumours of his illness were causing any popular disturbance. He called for a mirror, and had his hair combed and his lower jaw, which had fallen from weakness, propped up. Presently he summoned a group of friend and asked: 'Have I played my part in the farce of life creditably enough?' adding the theatrical tag:

If I have pleased you, kindly signify

Appreciation with a warm goodbye.

 

martes, 16 de agosto de 2022

Julius Caesar's Spectacles

According to Suetonius, in his Twelve Caesars (trans. Robert Graves, 1964), "Julius Caesar":

His public shows were of great variety. They included a gladiatorial contest, stage-plays for every quarter of Rome performed in several languages, chariot-races in the Circus, athletic competitions, and a mock naval battle. At the gladiatorial contest in the Forum, a man named Furius Leptinus, of patrician family, fought Quintus Calpenus, a barrister and former senator, to the death. The sons of petty kings from Asia and Bithynia danced the Pyrrhic sword dance.

One of the plays was written and acted by Decimus Laberius, a Roman knight, who forfeited his rank by so doing; but after the performance he was given five thousand gold pieces and had his gold ring, the badge of equestrian rank, restored to him—so that he could walk straight from stage to orchestra, where fourteen rows of seats were reserved for his Order. A broad ditch had been dug around the race-course, now extended at either end of the Circus, and the contestants were young, noblemen who drove four-horse and two-horse chariots or rode pairs of horses, jumping from back to back. The so-called Troy Game, a sham fight supposedly introduced by Aeneas, was performed by two troops of boys, one younger than the other. 

Wild-beast hunts took place five days running, and the entertainment ended with a battle between two armies, each consisting of 500 infantry, twenty elephants, and thirty cavalry. To let the camps be pitched facing each other, Caesar removed the central barrier of the Circus, around which the chariots ran. Athletic contests were held in a temporary stadium on the Campus Martius, and lasted for three days.

The naval battle was fought on an artificial lake dug in the Lesster Codeta, between Tyrian and Egyptian ships, with two, three, or four banks of oars, and heavily manned. Such huge numbers of visitors flocked to these shows from all directions that many of them had to sleep in tents pitched along the streets or roads, or on roof tops; and often the pressure of the crowd crushed people to death. The victims included two senators.

(Folio Society, 1964; 28-28)


Carpa del Teatro Romano